KOSMOKRATORS

De Kosmokrators brengen Griekse rebetikaliederen met Nederlandse, Franse, Engelse en Griekse teksten. De vertalingen blijven dicht bij het origineel, en behouden het authentieke harde en ondergrondse karakter van de rebetiko.  Het thema bij uitstek is de wereld van de manges, de taaie muzikanten, stoere binken en hasjrokers uit Athene en Piraeus.
Steeds gaat het om doorgewinterde teksten, soms aangepast aan het hier en nu, soms hard, soms teder, maar altijd voorzien van een flinke dosis humor.

Οι Κοσμοκράτορες παρουσιάζουν ρεμπέτικα τραγούδια στα γαλλικά, ολλανδικά, anglika και ελληνικά. Οι μεταφράσεις τους είναι όσο γίνεται κυριολεκτικές, και αναπαράγουν τον σκληρό και περιθωριακό χαρακτήρα των αυθεντικών τραγουδιών.  Το θέμα είναι κατεξοχήν ο κόσμος του μάγκα, εκεί που ζούσαν οι ανθεκτικοί και περήφανοι χασικλίδες και μουσικοί της Αθήνας και του Πειραιά. Τα λόγια πάντα καπνιστά, που και που προσαρμοσμένα στην σύγχρονη εποχή, άλλοτε χοντρά, άλλοτε τρυφερά, αλλά πάντα με μια μεγάλη δόση χιούμορ.

Frans De Clercq: bouzouki en zang
Michalis Karakatsanis: bouzouki en zang
Dimi Dumortier: percussie en zang
Karsten de Vilder: gitaar en zang
Carlo Strazzante: percussie